a/research· 14 October 2026 · 6 min read

Why do we call some learned behaviour culture and other learned behaviour crime?

Cover of Environmental Determination (Omxus Press)

At a Greek wedding, guests smash plates and everyone cheers. In an Anglo-Australian kitchen, the same act is property damage, maybe a police call. Nobody involved chose which room they grew up in.

When breaking plates stopped being a crime

In 1969 Greece's military junta banned plate smashing in nightclubs, on grounds of safety. People kept doing it anyway (Zafiropoulos, 2013). The story usually told goes further, though we couldn't find the decree itself to check it: the offence carried up to five years in prison, famous names got referred to prosecutors, and in the end the junta ruled that breaking dishes was no offence if the people present accepted it.

Read that ruling again. The act stayed the same. Whether it was a crime depended on the room.

Most of us know this about plates. We know it about almost everything we were raised with. There's one thing we refuse to know it about.

Language is the easy case

Children adopted from abroad speak the language of the home that raises them. Adults born in Korea and adopted into French families in childhood respond to Korean no differently from French people who never heard it (Pallier et al., 2003). Genes shape how fluent a person is. Where they grow up decides which language it is. Nobody thinks Australians speak English for genetic reasons, and nobody thinks they chose it either.

So is language a special case?

Degrees and gods

We looked at the 2022 US census for California: 209,607 adults aged 25 to 65, comparing people of the same ancestry by how long they'd lived in the place (U.S. Census Bureau, 2023).

Same ancestryArrived as an adultArrived as a childBorn in the US
Hispanic and Latin American9.0%14.9%23.8%
East and Southeast Asian55.6%60.3%66.4%

The share with a degree climbs with every step of exposure. Where it runs the other way, among Europeans and Africans in California, the reason is selection: people who migrate are often more educated than people who stay (Feliciano, 2005).

Faith runs the same way. In the 2022 General Social Survey, two in three American adults hold the religion they were raised in (Davern et al., 2023). Among adults raised in a religion, 21.8% now have none, and the young lead that move: 32.4% of those aged 18 to 39, against 12.5% of those aged 60 or over. They grew up in a more secular country, and they took on its religion.

Even feelings follow. The rules for which emotions a person may show, and to whom, vary systematically across 32 countries (Matsumoto et al., 2008). And AI language models, with no genes and no childhood, answer values surveys most like the Americans whose text dominates their training (Cao et al., 2023). That's an analogy, not a test of how humans learn, but it shows exposure alone can install a culture.

Then we get to the fist

We do not imprison people for speaking the wrong language. We do not punish a faith learned in childhood. We do imprison people for patterns learned the same way: long immersion, nobody explaining, no moment when the learner could have decided otherwise. Anger gets called character. English gets called an acquisition.

None of this tests crime, and it could be that violence differs. Behaviour with survival value may carry more genetic variance than language does. Some people plausibly run hotter than others. So the fair question is whether a pattern like this can be taught differently. Somebody tried it in Chicago.

Becoming a Man is a school program from a Chicago non-profit called Youth Guidance, in some of the city's most disadvantaged neighbourhoods. The first activity puts the boys in pairs. One gets a ball. The other has 30 seconds to get it from him. Almost all of them use force.

Then the leader points out that nobody asked. Why not? "He wouldn't have given it." "He would have thought I was a punk." So the leader turns to the boy who had the ball. How would you have reacted if he'd asked nicely? The answer is usually something like: "I would have given it; it's just a stupid ball" (Heller et al., 2017).

Look at what that exercise doesn't say. It doesn't call these boys bad. The researchers point out that in those neighbourhoods fighting back may sometimes be necessary to avoid becoming an easy target. The boys learned something that works, in the place they learned it. It goes wrong when they carry it into a place where it doesn't, like a school. That's an accent. They've learned to speak fist.

Researchers ran it as a lottery, twice, with 4,804 boys. During the program, arrests for violent crime fell 45 to 50 percent (Heller et al., 2017). It didn't teach them to control their tempers, as far as the researchers could tell, nor teach them manners. It helped them stop and ask what room they were in.

It isn't magic. Where the researchers had later data, the fall in arrests faded after the program ended, though the boys remained more likely to finish high school. Perhaps a new habit needs someone around to practise it with, as any language does.

What this does and doesn't excuse

It doesn't excuse harm. A fluent English speaker is still responsible for what they say, though they never chose English. Someone was hurt, and that matters as much as it ever did.

What it changes is the response. If a pattern was taught, then the most useful thing to change is the teaching, and locking someone in a building full of people fluent in the same thing is a strange way to go about it. We'd never try to teach a kid French that way.

People speak the language they heard. They pray to the god they were shown. They feel the feelings they were taught. And they can learn something different, if someone teaches them. A lot of what hurts in this world is being passed on by people who never knew there was another way to get the ball.

What you can do

  1. Ask which of your own habits you chose, and which came with the house you grew up in. Then ask which ones you'd rather your kids didn't inherit.
  2. When someone calls a behaviour "character", ask what would have happened if that person had grown up somewhere else.
  3. Next time you feel your own fist close, ask what would happen if you just asked.
  4. Find out whether a school near you teaches anything like this. If it doesn't, ask why not.

Sources

  1. Cao, Y., Zhou, L., Lee, S., Cabello, L., Chen, M., & Hershcovich, D. (2023). Assessing cross-cultural alignment between ChatGPT and human societies: An empirical study. In Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (pp. 53–67). https://doi.org/10.18653/v1/2023.c3nlp-1.7
  2. Davern, M., Bautista, R., Freese, J., Herd, P., & Morgan, S. L. (2023). General Social Survey 2022 [Data set]. NORC at the University of Chicago. https://gss.norc.org/
  3. Feliciano, C. (2005). Educational selectivity in U.S. immigration: How do immigrants compare to those left behind? Demography, 42(1), 131–152. https://doi.org/10.1353/dem.2005.0001
  4. Heller, S. B., Shah, A. K., Guryan, J., Ludwig, J., Mullainathan, S., & Pollack, H. A. (2017). Thinking, fast and slow? Some field experiments to reduce crime and dropout in Chicago. Quarterly Journal of Economics, 132(1), 1–54. https://doi.org/10.1093/qje/qjw033. Free copy: NBER working paper 21178
  5. Matsumoto, D., Yoo, S. H., & Fontaine, J. (2008). Mapping expressive differences around the world: The relationship between emotional display rules and individualism versus collectivism. Journal of Cross-Cultural Psychology, 39(1), 55–74. https://doi.org/10.1177/0022022107311854
  6. Pallier, C., Dehaene, S., Poline, J.-B., LeBihan, D., Argenti, A.-M., Dupoux, E., & Mehler, J. (2003). Brain imaging of language plasticity in adopted adults: Can a second language replace the first? Cerebral Cortex, 13(2), 155–161. https://doi.org/10.1093/cercor/13.2.155
  7. U.S. Census Bureau. (2023). American Community Survey 2022 1-year Public Use Microdata Sample, California person file. census.gov
  8. Zafiropoulos, P. (2013, December 20). Through the good times and the bad, Greeks keep on smashing plates. The Press Project. thepressproject.gr

Keep reading